上海豫园以其独特的清幽秀丽和玲珑剔透闻名于世，一直是中外游客向往的文化胜地。然而，在全球化背景下如何让这座古老园林更好地向世界讲述中国故事，成为了一个值得深入探索的课题。

近年来，上海外国语大学与豫园管理处展开了深度合作，共同致力于中华优秀传统文化的国际传播工作。双方携手组建专业团队，潜心研究这座江南古典园林的文化内涵，通过三年多的努力，在文化外译领域取得了显著成果。

在外语翻译方面，团队成功完成了约1万字的文本转化工作，包括画展前言、宣传资料和讲解词等重要材料。特别值得一提的是，团队突破性地解决了文言修辞的翻译难题，并建立了完善的标识系统和语音导览体系。这些成果不仅提升了豫园的服务水平，更为园林文化的国际传播奠定了坚实基础。

在人才培养方面，双方共同设计了"中华文化外译人才协同培养创新基地"项目，旨在培养具有跨文化交际能力的专业人才。通过参与重要接待活动、专题研讨和沉浸式实践活动，上外学生在外事交流中展现出优秀的双语表达能力，帮助外国友人不仅欣赏到豫园的美景，更能理解其深厚的文化底蕴。

为推动合作深入开展，双方于近期签署了战略合作协议。协议重点围绕中华文化对外宣传、术语库建设、人才培养等多个领域展开，标志着中华优秀传统文化国际传播进入了"专业赋能+实践落地"的新阶段。

签约仪式上，上海外国语大学领导表示，学校将充分发挥多语种优势和跨文化传播专长，为豫园的文化叙事提供更专业的支持。双方希望通过建立长期合作机制，打造具有国际影响力的传播模式，让这座海上名园在全球范围内绽放光彩。

作为上海城市文化的标志性景点，豫园承载着丰富的历史文脉和文化价值。未来，双方将继续深化合作，探索创新性的国际表达方式，在保护传承中推动传统文化的创新发展，为提升中华文化的世界影响力贡献智慧和方案。